به گزارش خبرگزاری recive به نقل از مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی، نشست رونمایی از کتاب «هنر زنانه زیستن» نوشته جمیله علمالهدی و ترجمه عمر الکشکی، با حضور رایزن فرهنگی ایران در مصر در نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد.
در این نشست داوود زرینپور، رایزن فرهنگی ایران در مصر با اشاره به جایگاه فرهنگی مصر در جهان اسلام اظهار کرد: مصر در تولید محتوای تصویری و مکتوب پیشگام است و آثاری که در این کشور منتشر میشود، در سراسر جهان اسلام مخاطب دارد. کسب جوایز معتبر عربی در سال ۲۰۲۵ توسط نویسندگان مصری، نشان از جایگاه رفیع ادیبان، نویسندگان و اندیشمندان این کشور دارد.
وی با تأکید بر علاقهمندی گروههای مختلف سنی در مصر به زبان و ادبیات فارسی افزود: در حال حاضر با مخاطبانی در حوزههای کودک و نوجوان و همچنین علاقهمندان به رمان در ارتباط هستیم و میبینیم که رمان در ذائقه ادبی مخاطبان مصری در اولویت قرار دارد.
زرینپور ادامه داد: دانشجویان بسیاری در مصر به یادگیری زبان و ادبیات فارسی مشغول هستند و حتی دانشجویان دیگر رشتهها نیز به صورت اجباری باید با این زبان آشنا شوند؛ هر چند امکان مراودات علمی مستقیم میان ایران و مصر در حال حاضر وجود ندارد، اما فضای مجازی و ارتباطات میان اساتید میتواند زمینهساز ارتقای توانمندی این افراد باشد.
وی همچنین از اینکه نشر در مصر یک بخش خصوصی به شمار میرود یاد کرد و گفت: برخی از ناشران مصری با ناشران ایرانی در ارتباط هستند و تبادل اطلاعات دارند. اگر چه گاهی مسائل سیاسی مانعی در مسیر تعاملات فرهنگی است، اما امید میرود شاهد گشایشهایی در این زمینه باشیم.
زرینپور اظهار کرد: اگر بتوان ظرفیت خرید اینترنتی کتاب از نمایشگاه کتاب را برای نویسندگان و مخاطبان مصری ایجاد کرد، بسیار اثرگذار خواهد بود. متاسفانه ارسال آثار با مشکلاتی روبرو است.
نکته مثبت نشر و ترجمه در مصر این است که بانوان جایگاه ویژهای دارند و نگاه فلسفی به زن، دغدغه مصر است و داشتن همین نگاه دقیق به این موضوع میتواند راهی برای ایجاد ظرفیتهای تعامل و تبادل بیشتر باشد.
رایزن فرهنگی ایران در مصر در پایان تأکید کرد: ناشران و نویسندگان ایرانی تجربه ارزشمندی دارند که میتوانند در قالب همکاریهای دوجانبه، به ارتقای سطح فرهنگی و نشر در هر دو کشور کمک کنند. مصر ظرفیت ویژهای در این زمینه دارد.
۲۴۴۵۷